Denglish?
- Ersteller J-C
- Erstellt am
Albu
New member
J-C schrieb:
wenn dann mußte schon sagen:
me not speakin' no freakin' english, dude
can not und cannot sind beide gültig (soweit ich weiß) es könnte auch sein, daß can not eher britisch angehaucht ist ka (=keine Ahnung
), can't benutzt man dagegen nur mündlich oder in niedergeschriebener wörtlicher Rede....
.holger
Lounge-Member
Ich will Ordnung in meinem JavaScript Part Thread begann da: http://forum.jswelt.de/showthread.php?threadid=12833
[EDIt] DAMN der hat nur die hälfte kopiert....[/EDIT]
Thread begann da: http://forum.jswelt.de/showthread.php?threadid=12833[EDIt] DAMN der hat nur die hälfte kopiert....[/EDIT]
Albu
New member
I speak english sagt allerdings nicht aus, daß Du es kannst, sondern nur daß Du es tust...
Und bei I am able to speak english, hört es sich für mich so an, als ob man zwar theoretisch in der Lage wäre englisch zu sprechen, aber nur wenn es sich nicht vermeiden läßt.
Wobei ich diese Übersetzung als nicht Brite als gültig durchgehen lassen würde, die nicht-kontinentalen könnten da anderer Meinung sein.
Zumal "in der Lage sein etwas zu tun" und etwas zu "können" schon sehr ähnliche Bedeutung haben.
[edit]nanu, wo ist denn Comets Post hin???[/edit]
[edit2]da isser wieder[/edit2]
Und bei I am able to speak english, hört es sich für mich so an, als ob man zwar theoretisch in der Lage wäre englisch zu sprechen, aber nur wenn es sich nicht vermeiden läßt.
Wobei ich diese Übersetzung als nicht Brite als gültig durchgehen lassen würde, die nicht-kontinentalen könnten da anderer Meinung sein.
Zumal "in der Lage sein etwas zu tun" und etwas zu "können" schon sehr ähnliche Bedeutung haben.
[edit]nanu, wo ist denn Comets Post hin???[/edit]
[edit2]da isser wieder[/edit2]
kasimir83
Lounge-Member
Da ich nicht in Gulasch baden wil nehm ich das Plastegewehr.
Ist leichter, umgänglicher, weniger Rückstoß, einfacher zu reinigen, und die 5.56mm machen nicht so viel Blutflecke.
Außerdem sind die Magazine größer.
Und nebenbei: Ich wollte mich damit nur im Falle einer Alkoholallergie selbst richten.
[cite]Wenn's die Leber nicht mehr macht, machts die Milz, wenn's die Milz nicht mehr macht, macht man's auch nicht mehr.[/cite]
Ist leichter, umgänglicher, weniger Rückstoß, einfacher zu reinigen, und die 5.56mm machen nicht so viel Blutflecke.
Außerdem sind die Magazine größer.
Und nebenbei: Ich wollte mich damit nur im Falle einer Alkoholallergie selbst richten.
[cite]Wenn's die Leber nicht mehr macht, machts die Milz, wenn's die Milz nicht mehr macht, macht man's auch nicht mehr.[/cite]