Workaround
- Ersteller dkdenz
- Erstellt am
brainshock
Lounge-Member
Synonyme! Synonym für " workaround " Suchen nach sinnverwandten Wörtern
Ich hätte auch an "Anpassung" gedacht.
Ich hätte auch an "Anpassung" gedacht.
anna55
New member
Was meinst Du mit "drei Deutsche Worte"? Drei verschiedene Wörter oder der deutsche Begriff muss aus drei Wörtern bestehen?
LEO
Mit fällt noch "Behelfslösung" ein.
Edit: Warum eigentlich? Hast Du Sorge, Bahnchef Mehdorn als Sprachpanscher des Jahres zu beerben?
LEO
Mit fällt noch "Behelfslösung" ein.
Edit: Warum eigentlich? Hast Du Sorge, Bahnchef Mehdorn als Sprachpanscher des Jahres zu beerben?
Zuletzt bearbeitet:
dkdenz
New member
Buuuuh, seid ihr einfallslos!
Auch wenn ich das Wort "Workaround" in das zerlege, was ihr mir gepostet habt, brauche ich dennoch min. drei Deutsche Worte, um das zu erklären, was ich eigentlich möchte...
Und NEIN! Ich möchte für ein Wort (Workaround) ein aquivalentes Deutsches Wort!!!
Auch wenn ich das Wort "Workaround" in das zerlege, was ihr mir gepostet habt, brauche ich dennoch min. drei Deutsche Worte, um das zu erklären, was ich eigentlich möchte...
Und NEIN! Ich möchte für ein Wort (Workaround) ein aquivalentes Deutsches Wort!!!
brainshock
Lounge-Member
Willst du etwas erklären oder ein deutsches Wort mit ähnlicher/gleicher Bedeutung haben? In welchem Zusammenhang soll die deutsche Übertragung verwendet werden?
dkdenz
New member
Okidoki
Ich möchte keine Anglizismen verwenden, wenn ich z.B. diese Seite anbiete: Workaround zur Kennzeichnung aktiver Seiten mit CSS
Momentan überarbeite ich diese Seite und ich möchte (Scheiß auf Suchmaschinen) das Ganze auf Deutsch anbieten. Ich will keine englischen Wörter benutzen.
Ich möchte keine Anglizismen verwenden, wenn ich z.B. diese Seite anbiete: Workaround zur Kennzeichnung aktiver Seiten mit CSS
Momentan überarbeite ich diese Seite und ich möchte (Scheiß auf Suchmaschinen) das Ganze auf Deutsch anbieten. Ich will keine englischen Wörter benutzen.
dkdenz
New member
ZeitGeist's Schluß kann ich nachvollziehen!
Im Prinzip stimmt das auch!
Aber nun hänge ich beim nächsten Wort fest:
Flickerfree!
Gemeint ist der Zustand, wenn ich mit dem Cursor über eine Link-Grafik fahre und das Bild bei hover gewechselt werden soll. Da entsteht ja ein kurzer Moment des Nachladens, den man als "Flimmern" bezeichnen könnte. Demzufolge würde ich das als "Flimmerfrei" benennen, aber das "hört" sich nicht besonders gut an.
Flickerfree ist an sich schon ein passendes Wort, allerdings ist es aber auch ein Englisches Wort. Und soetwas will ich vermeiden...
Im Prinzip stimmt das auch!
Aber nun hänge ich beim nächsten Wort fest:
Flickerfree!
Gemeint ist der Zustand, wenn ich mit dem Cursor über eine Link-Grafik fahre und das Bild bei hover gewechselt werden soll. Da entsteht ja ein kurzer Moment des Nachladens, den man als "Flimmern" bezeichnen könnte. Demzufolge würde ich das als "Flimmerfrei" benennen, aber das "hört" sich nicht besonders gut an.
Flickerfree ist an sich schon ein passendes Wort, allerdings ist es aber auch ein Englisches Wort. Und soetwas will ich vermeiden...
anna55
New member
dkdenz
New member
Danke für Deine Inspirationen.
Nun muss ich nur noch bewerkstelligen, das so in Deutsch zu verpacken, damit es auch verstanden wird und, was eindeutig wichtiger ist, auch sofort verstanden wird.
Mit diesen Anglizismen ist es aber auch echt ein Kreuz.
Z.B. die Wortschöpfung 'Event-Catering'!
Was soll das?
Das kann man doch auch ganz leicht in Deutsch schreiben: Party-Service!!!
S
slosd
Guest
Haben die Leute irgendwie Angst vor "undeutschen" Wörtern? Deutsch ist, meiner Meinung nach, eine etwas behäbige Sprache. Warum sollte man da nicht manches übernehmen. Außerdem endet der Versuch solche Begriffe wörtlich zu übersetzen oft in einem etwas seltsamen Deutsch. Viele Wörter, die (hauptsächlich von den Medien) eingeführt werden, sind aber wirklich lächerlich...
So das war Offtopic (schon wieder ein Anglizismus, aber hier möchte ich auf eine schwerfällige Übersetzung verzichten :d ) und jetzt kommt ein Ontopic (?):
Also ich kann ZeitGeist voll zustimmen, ich würde, dass eher als Ersatzlösung oder Notlösung übersetzen. Mein Wörterbuch sagt:
So das war Offtopic (schon wieder ein Anglizismus, aber hier möchte ich auf eine schwerfällige Übersetzung verzichten :d ) und jetzt kommt ein Ontopic (?):
Also ich kann ZeitGeist voll zustimmen, ich würde, dass eher als Ersatzlösung oder Notlösung übersetzen. Mein Wörterbuch sagt:
Albu
New member
Genau, Englisch ist ja so viel hipper!
Außerdem geht es nicht ums wörtliche Übersetzen, sondern ums sinngemäße, und das ist ein kleiner, aber feiner Unterschied, der trotz der angeblichen Behäbigkeit der verwendeten Sprache klar rüberkam.
anna55
New member
Unsinn, Herr Doktor. Hier geht's doch wohl ein Stück weit um Begriffe einer Fachsprache, die richtig eingesetzt, ihre klar verständliche Bedeutung haben und nicht der Landessprache angepasst werden müssten. Herr Denz möchte ein sinngleiches deutsches Wort einsetzen - völlig in Ordnung. Nur - muss da jeder mitziehen?
brainshock
Lounge-Member
Albu
New member
Hier geht es nur teilweise um Fachbegriffe, flickerfree würde ich zwar in einer technischen Ecke (nicht notwendigerweise Computer oder IT-Welt) ablegen, aber workaround ist eher ein universell einsetzbarer Begriff ohne spezielle Spartenzuordnung. Und für viele Fachbegriffe gibt es durchaus genauso gängige deutsche Bezeichnungen, nur ist es eben für viele bequemer die englische Version zu nehmen. Ob da nun jeder mitzieht oder nicht bleibt den einzelnen überlassen. Aufgabenstellung hier war es Anglizismen zu vermeiden, bzw. sinngemäß zu ersetzen. Aber die deutsche Sprache kann mehr, als manche vielleicht denken mögen. Beispielhaft sei hier Rainald Grebe zitiert "Nimm Essen mit, wir fahr'n nach Brandenburg!".