Russisch in InDesign
- Ersteller planet4
- Erstellt am
anna55
Moderator
Ja, Word 2003 sagt: "Von Word automatisch erkannte Sprachen:...Russisch".
Skittles
New member
notfalls copy/paste aus dieser seite Computerwelt und kyrillische Zeichen
anna55
Moderator
wie "sagt" Word das?
Also Word erkennt Russisch automatisch, wenn die automatische Schrifterkennung eingestellt ist. Siehe Word-Hilfe:
Hier eine Seite und eine weitere Seite mit einem Converter. Du kopierst einfach die kyrillischen Zeichen rein.
Oder Du machst nen ScreenShot mit z.B. FastStone.
Edit - Beispiel: Желаю исполнения желаний!
Zuletzt bearbeitet:
planet4
New member
хорошим завтра !
(Verzeihung, falls das jetzt was anderes heißt als "Guten Morgen" )
Danke für eure Hilfe, in Word, das hab ich jetzt kapiert, wenn ich diese Wörter aus Word aber in InDesign kopiere, stehen da nur rosa unterlegte Quadrate...
Ich habe inzwischen aber entdeckt, dass es in InDesign eine Schrift namens "WP CyrillicA" gibt, mit der ich wahrscheinlich die kyrillischen Wörter schreiben kann, wenn man mir sagt, wo sich die Buchstaben auf meiner Tastatur befinden, falls sich alle nötigen dort befinden... das muss ich jetzt am Montag abklären, wird schon irgendwie klappen.
(@Anna: Screeshots mach ich seit Urzeiten immer schon mit ALT+DRUCK)
schöne Grüße
planet4.
(Verzeihung, falls das jetzt was anderes heißt als "Guten Morgen"
)Danke für eure Hilfe, in Word, das hab ich jetzt kapiert, wenn ich diese Wörter aus Word aber in InDesign kopiere, stehen da nur rosa unterlegte Quadrate...
Ich habe inzwischen aber entdeckt, dass es in InDesign eine Schrift namens "WP CyrillicA" gibt, mit der ich wahrscheinlich die kyrillischen Wörter schreiben kann, wenn man mir sagt, wo sich die Buchstaben auf meiner Tastatur befinden, falls sich alle nötigen dort befinden... das muss ich jetzt am Montag abklären, wird schon irgendwie klappen.
(@Anna: Screeshots mach ich seit Urzeiten immer schon mit ALT+DRUCK)
schöne Grüße
planet4.
dkdenz
New member
Vielleicht bringt Dich das hier weiter:
www.adobe.com/de/education/pdfs/InDesign_CS_Guide.pdf (Seite 77)
www.adobe.com/de/education/pdfs/InDesign_CS_Guide.pdf (Seite 77)
anna55
Moderator
planet4
New member
hallo dkdenz, danke für den Link, so was hatte ich mir in meiner InDesign-Hilfe auch schon mal angeschaut, so wie ich es verstehe, geht es da beim "Wörterbuch" nur um Rechtschreibung und Silbentrennung.
Ich konnte bisher noch nichts ausprobieren, da ich die russischen Wörter noch nicht hab (morgen), mir ist jetzt aber noch etwas eingefallen: falls ich es hinbekomme, die kyrillischen Zeichen in InDesign, kann die Druckerei es dann ohneweiteres drucken?? Oder muss ich die Schrift irgendwie "mitliefern"? (Die Datei wird als PDF abgeliefert)
planet4.
brainshock
Lounge-Member
InDesign kann mit russischen Texten umgehen, solange man entweder eine Schrift mit russischen Zeichen benutzt oder eine OpenType-Schriftart. Bei OpenType-Schriften ist von Vorteil, dass man am wenigsten Arbeit beim Einpflegen von mehrsprachigen Texten hat.
Probleme sollte die Druckerei nicht haben, wenn du die Schrift im PDF einbettest. Im Zweifelsfall kannst du den Text in Pfade umwandeln.
Probleme sollte die Druckerei nicht haben, wenn du die Schrift im PDF einbettest. Im Zweifelsfall kannst du den Text in Pfade umwandeln.
planet4
New member
Guten Morgen,
irgendwas läuft hier falsch mit meiner russischen Schrift...
schon in Word sieht es komisch aus, wie kommt das??
In InDesign eingefügt, hab ich dann auch die Fehler drin...
Wär sehr schön, wenn jemand 'ne Idee hätte
planet4.
irgendwas läuft hier falsch mit meiner russischen Schrift...
schon in Word sieht es komisch aus, wie kommt das??
In InDesign eingefügt, hab ich dann auch die Fehler drin...
Wär sehr schön, wenn jemand 'ne Idee hätte
planet4.
Anhänge
brainshock
Lounge-Member
Sieht mir nach griechischer Schrift aus.