• Das Erstellen neuer Accounts wurde ausgesetzt. Bei berechtigtem Interesse bitte Kontaktaufnahme über die üblichen Wege. Beste Grüße der Admin

Russisch auf Website

Moin!
Liz schrieb:
Frieden !
Zum Vergrößern anklicken....
Falls Du davon ausgehst, daß dkdenz und ich uns hier kloppen: da biste schief gewickelt! (oder, dkdenz? :D)

@dkdenz: wenn die Übersetzung z. B. als Word-Datei eingaloppiert seh ich keine Chance.

Sehr interessantes Thema übrigens! Fühlt Euch beide geknutscht :)evil: - das hamwer jetzt davon). Ich bastle einfach (morgen) mal weiter...

Liebe Grüße - Pit
 
Sowas. Habe mir grade das hier gebastelt,
bekomme es aber nicht gespeichert.
Probier Du mal, pit-r.
Code: 
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> 
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" lang="ru"> 
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251" /> 
<title>Dokumenttitel</title> 
<style type="text/css"> 
/*<![CDATA[*/ 
 /*]]>*/ 
</style> 
</head> 
<body>  
<p>Пишите код Ваших HTML-, XHTML, WML, XML-документов в соответствие с официальными 
стандартами. Validome представляет Вам очень мощную, основанную на веб службу, которая предлагает идеальную
платформу проверки документов как для амбициозных вебмастеров, так и для профессионалов. 
Проверка документов на соответствие действующим спецификациям
приводит к</p>
</body> 
</html>
Kloppen? Achwas!
 
Hehe (sorry)!

Nimm dies:
PHP: 
<div style="margin-left:10px"> 
<h4>Ñåðâèñ ïðîâåðêè äëÿ HTML / XHTML / WML / XML</h4>
<p>Ïèøèòå êîä Âàøèõ HTML-, XHTML, WML, XML-äîêóìåíòîâ â ñîîòâåòñòâèå ñ îôèöèàëüíûìè 
ñòàíäàðòàìè. Validome ïðåäñòàâëÿåò Âàì î÷åíü ìîùíóþ, îñíîâàííóþ íà âåá ñëóæáó, êîòîðàÿ ïðåäëàãàåò èäåàëüíóþ
ïëàòôîðìó ïðîâåðêè äîêóìåíòîâ êàê äëÿ àìáèöèîçíûõ âåáìàñòåðîâ, òàê è äëÿ ïðîôåññèîíàëîâ. 
Ïðîâåðêà äîêóìåíòîâ íà ñîîòâåòñòâèå äåéñòâóþùèì ñïåöèôèêàöèÿì
ïðèâîäèò ê</p>
</div>
Is nich genau dergleiche Part wie Deiner, aber so gehört das ins Dokument. Oder als entities...

Ahoi - Pit
 
Hi!

Hab keine Tabelle zur Hand - aber geht ja auch anders:
PHP: 
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" lang="ru"> 
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251" /> 
<title>Dokumenttitel</title> 
</head>
<body>
<script type="text/javascript">
<!--
str='Ñåðâèñ';
blah='';
for (var i=0;i<str.length;i++){
blah+='&#'+str.charCodeAt(i)+';';
}
document.write(blah)
//-->
</script>
<br>
Ñåðâèñ
<br>
Сервис 
</body> 
</html>
Also: entities her. Auch, um zu wissen, was ''Ñåðâèñ' bedeutet hat irgendwer die mal benutzt. Ich bleib bei UTF und fummel das auf dezimal um statt hexadezimal (damit kannste auch Russisch shouten, Liz).

Ahoi - Pit
 
Oh !

spacibo - Towarisch !

quatsch man: otschen karascho! *hoffentlich kann hier keiner wirklich russisch*** Fehler mach ich auch , is ja auch ne lange stange her.

LiebGrüß Liz

Frieden!
 
Zuletzt bearbeitet:
Mist - zu spät ....

@bine1 lass dich nich verunsichern

Frieden!
 
Zuletzt bearbeitet:
Moin!

Ein kleiner Zwischenstand. Standardmäßig wird code auf Basis dezimaler Werte erzeugt. Umschaltung zu hexadezimal ist möglich. In den neuesten Operas, Fifo, Mozilla und IE ist Einfügen an der Cursorposition möglich.

@Liz: würdest Du für Tastatureingaben echtes russisches Tastaturlayout bevorzugen oder ein umschriftliches?

Ahoi - Pit
 
Hi!
dkdenz schrieb:
Ich hoffe, ihr habt diesen hilfreichen Link nicht 'überlesen'...
Zum Vergrößern anklicken....
Das hab ich mir bereits gestern reingezogen. Die Tips und weiterführenden Links sind auch gut, allerdings nutzt das ganze nur was, wenn man zur Erstellung des russischen Textes einen codierungskompatiblen Font benutzt. Für Windows 1251 müssen dabei die Großbuchstaben in der Schriftart auf den Plätzen:

192,193,194,195,196,197,168,198,199,200,201,202,203,204,205,206,207,208,209,210,211,212,213,214,215,216,217,218,219,220,221,222,223

und die Kleinbuchstaben auf:
224,225,226,227,228,229,184,230,231,232,233,234,235,236,237,238,239,240,241,242,243,244,245,246,247,248,249,250,251,252,253,254,255
liegen.

Wer keinen solchen Font hat oder entsprechend codierten Text braucht auf jeden Fall irgendwas in der Art meines kleinen Spielzeugs (oder besser: ein professionelles Programm).

Ahoi - Pit
 
:love: :love: Hallo Ihr alle, die ihr mir so geholfen habt. Leider kann ich mich jetzt erst wieder dazu einklinken. Danke , ich werde heute abend alles was ich jetzt so gelesen habe, ausprobieren und manches auch in die Tat umsetzen. Hätte nicht gedacht, dass ich mit meiner Frage, so einen Berg lostrete. Kann euer Forum jedem nur weiterempfehlen.

Gruß und Küsse
Bine 1 :love:
 
Hi!
Bine1 schrieb:
Hätte nicht gedacht, dass ich mit meiner Frage, so einen Berg lostrete. Kann euer Forum jedem nur weiterempfehlen.
Zum Vergrößern anklicken....
Du hast doch keinen Berg losgetreten. Lediglich einen interessanten Thread eröffnet. :D

Frag mal Deinen Kunden, in welchem "Aggregatszustand" er die Übersetzungen liefert. Evt. können wir Dir dann (falls nötig) helfen, das so zu verarbeiten, daß alles sauber ins Netz kommt.

Gruß - Pit
 
Hi Pit, der Kunde bekommt von seiner Exfrau (Russin) die Texte übersetzt. Sie würde diese auch hier bei mir mit deinem Suuuuuuper-Progrämmchen die Texte in die Tasten hauen. Habe es auch schon ausprobiert und ich denke, dass ich mit dieser Hilfe von dir und von euch allen, die Seite optimal ins Netz bekomme.
Trotzdem Danke für das Angebot. Falls aber doch Schwierigkeiten entstehen sollten, würde ich gerne auf das Angebot zurückkommen. Kann aber noch etwas dauern. Kunde ist nicht gerade der schnellste - so wie du. :)
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben