Deutschkurs

[dkdenz]

Einleitung:
Ich muss eine Page für eine Ferienwohnungsvermietung erstellen.
Im Menü gibt es u.a. zwei Unterpunkte, welche erklären sollen, das die Wohnungen
a) behindertengerecht
und
b) allergiefrei
erbaut worden sind.
Der Kunde schrieb deswegen schon mal seine Gedanken bezüglich der Benennung der Menüpunkte auf, nämlich "Behinderte" und "Allergiefrei".
Da ich persönlich das Wort "Behinderte" nicht wirklich toll finde, war ich auf der Suche nach einem 'schöneren' Wort/Menüpunkt.
Beim Webdesign erscheint ja die Lösung betreffend 'behindert' einfach zu sein, nämlich indem man einfach schreibt: 'diese Website ist barrierefrei' (obwohl ich das auch schon anzweifle)!
Wie sieht es aber bei Räumlichkeiten aus?
Es gibt ja diverse Barrieren. Ergo müsste es ja eigentlich barrierenfrei lauten.
Ist diese Annahme korrekt?
Daraus ergibt sich ja dann auch zwangsläufig, das es nicht allergiefrei lautet, sondern allergienfrei...
Kann das mal bitte jemand kommentieren?

 

[pit-r]

Moin!

Was das Bauliche angeht kann ich als alter Baufutzi zumindest was zu den fehlenden Barrieren beitragen: eine diesbzgl. barrierefreie Bauweise nennt sich schwellenfrei. Interessanterweise ist hier das 'n' zwingend nötig, wohingegen barrierenfrei wohl eher krumm ist - weiß der Deibel, warum.

Bzgl. der Allergien: ob allergiefrei oder allergienfrei - darum kann es m. E. nicht gehen. Es soll ja offensichtlich herausgestellt werden, das Allergene nicht am Start sind, also Stoffe, die Allergien hervorrufen. Daher würde ich mir da was anderes aus dem Kopf drücken...

Ahoi - Pit

 

[dkdenz]

'Fehlende Barrieren' ist gut
Das mit dem 'Schwellenfrei' sehe ich ein, soweit es sich auch um Schwellen handelt, also Türschwellen.
Aber es gibt ja auch noch andere Barrieren, wie z.B. ein zu hoher Waschtisch oder das die Dusche nicht (Achtungaradox) begehbar ist.

 

[pit-r]

Was die Dusche als Beispiel angeht: auch das nennt sich (u. a.) schwellenfrei - ebenso wie die Möglichkeit über Rampen etc. Höhenunterschiede ohne Schwellen/Stufen zu überwinden.

Ansonsten wird auch in Sachen Bau durchaus 'barrierefrei' benutzt (soweit ich mich erinnere sogar in den relevanten DIN's) - da fällt dann auch Zeug wie der Waschtisch (unterfahrbar etc.) drunter.

[ot]*hick*[/ot]

 

[planet4]

Guten Morgen!

also das Wort "allergiefrei" gibt's glaub ich gar nicht, offiziell, allerdings hab ich jetzt gesehen, dass es auf Seiten von Zimmervermietungen benutzt wird, hat man also einfach erfunden... es ist eigentlich unsinnig, denn der Raum ist ja nicht frei von Allergien...

es müsste eigentlich "allergikergerecht" heißen - und analog dazu "behindertengerecht" oder eben "barrierefrei", letzteres klingt besser, find ich, ist aber bei Wohnungen wohl noch nicht so gebräuchlich

sonnigen Tag noch
planet4.