Übersetzungsprogramm gesucht

[Liz]

Hallohallo !

Wer kann mir mal kurz weiterhelfen?

Suche ein Programm zum Übersetzen vom Englischen ins Deutsche und natürlich anders herum.
Ich kann zwar einiges Englisch, aber ich stolpere oft über Fachausdrücke beim Übersetzen von englischen Websites. Auch zu.B. diverse Html/Css Seiten. Ihr sagt jetzt vieleicht, das lernt sich auch von allein, ja, aber ich habs immer eilig und will nicht erst mein dickes Wörterbuch mit auf die Arbeit schleppen.

Vielen Dank schonmal, in der Hoffnung, eine Antwort zu bekommen.


Liebe Grüße
Liz

 

[brainshock]

Für kurze Texte benutze ich manchmal worldlingo (http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html). Man muss zwar etwas nacharbeiten, aber im Groben sind die Übersetzungen brauchbar.

Bei Fachtexten nutze ich professionelle Übersetzer (Dienstleister).

 

[rasputin]

ich benutze recht häufig http://dict.leo.org/

 

[dkdenz]

Für Kleinigkeiten reicht oft schon das hier:
http://www.google.de/language_tools?hl=de

 

[Liz]

Heh vielen Dank !

habt mir sehr geholfen. Hoffentlich verbessert sich mein Englisch dadurch. Hab keins in Schule gehabt. Nur andere Sachen (ddr)

Also merci nochmal

LiebGrüß
Liz

 

[pit-r]

Moin!

Hoffentlich verbessert sich mein Englisch dadurch.

Bin mal so fies Ausrufezeichen (zur Entlastung der Schreischachtel)

Kennst Du Leute (speziell SchülerInnen), die durch die Benutzung von Taschenrechnern besser Rechnen lernen? Da würde ich eher in der Shoutbox von Dir Russisch lernen. Aber hilfreich sind diese Übersetzerlein auf jeden Fall und oft auch sehr humorvoll.

Liebe Grüße - Pit

 

[Liz]

na dann guck mal in der Shoutbox

aber ich hör schon auf damit dort

Grüße Liz

 

[.holger]

Ich benutze wenn ich überhaupt so ein Tool benutze den Babelfish

 

[pit-r]

Moin!

Ich mag babelfish, aber auch die Seite hat Humor. Kuckst Du Unterschrrrift, .holger:

Dieses ist Häschen. Copy Häschen in Ihre Unterschrift, zum er auf seiner Weise zur Weltherrschaft zu helfen.

Greetz - Pit

 

[.holger]

Moin!

Ich mag babelfish, aber auch die Seite hat Humor. Kuckst Du Unterschrrrift, .holger:

Dieses ist Häschen. Copy Häschen in Ihre Unterschrift, zum er auf seiner Weise zur Weltherrschaft zu helfen.

Greetz - Pit

oh ja....
und wieder zurück ins Englische gibt das:
This is rabbit. CoPy rabbit into your signature to help to it on its way to the world domination.
(warum ist Copy so komisch geschrieben ?)

 

[dkdenz]

why CoPy is so amusingly written?

Hm, Google macht das auch...