Übersetzungsmaschinen

Freelancer

Freelancer

Lounge-Member
Hallo Welt des js!

Ich hätte da mal wieder ne dezente Frage.​

Ich muss einen langen Bericht auf Englisch schreiben. Nun weiß ich sicherlich die meisten Wörter selbst, aber bei einigen Wörtern muss ich leider passen.

In solchen Situationen habe ich in der Regel das (so dachte ich) allwissende Google befragt:
Nun muss ich immer öfters feststellen, das diese "Translate-Machine" (Denglish) so seine Lücken hat.

Kennt ihr bessere Übersetzmaschinen? Kann auch ne kostengünstige- (oder vielleicht sogar Freeware) Software sein -> oder einfach ne bessere Translate-Machine im Internet...

Vielen Dank schonmal und Ozonartig-heiße-Grüße aus dem Süden,
Freelancer
 
Ich glaube nicht, dass es irgendeinen Online Übersetzungsdienst gibt, der 100% korrektes Englisch erzeugt. Wozu man diese Dienste also höchstens nutzen kann ist als Ersatz für ein Wörterbuch. Sätze bilden und verbinden muss man schon mit Brain 1.0 tun. Wenn man sich der Benutzung eines Wortes nicht klar ist, dann hilft i.d.R. ein Englisch-Englisch Wörterbuch. Auch ein Thesaurus kann sehr hilfreich sein, um nicht ständig mit dem gleichen, limitierten Vokabular zu arbeiten.

Ansonsten sollte man beim Verfassen eines englischen Textes den Text schon gleich "in Englisch denken", anstatt ihn auf deutsch zu formulieren und dann krampfhaft versuchen eine möglichst 1:1 Übersetzung hinzubekommen. Das Ergebnis ist dann meist nicht viel besser als das der automatischen Web-Übersetzungsdienste.
 
Wenn es ein Bericht wird, der von Kunden gelesen wird, würde ich den Text von einem Übersetzungsbüro übersetzen lassen. Kostet nicht die Welt und ist die qualitativ beste Lösung.
 
Vorerst mal danke für die Antworten.

Dann ne kleine Verbesserung meiner ersten Antwort. Es geht nicht um Sätze oder gar um Grammatik, sondern lediglich um einzelne Wörter.

So fiel mir bspw. auf die schnelle nicht "Geschäftsfelder" ein. Inzwischen weiß ich das "Geschäftsfeld" ohne "...er" busniness field heißt.

Ich habe jetzt mal worldlingo.com ein wenig getestet, und der kennt schon einige bis viele Worte mehr als Google. Also schonmal super :) -> Danke @brainshock

Grüße, Freelancer
 
Moin moin,

also ich schaue auch öfters mal bei folgendem Onlinedienst nach:

http://babelfish.altavista.com/

Habe damit bis jetzt ganz brauchbare Ergebnisse erzielt. Das Einzige Gewöhnungsbedürftige ist, das das Teil unbekannte Wörter manchmal einfach so in dem Text stehen lässt.


Hoffe ich konnte helfen
 
Hallo!

Danke für deinen Vorschlag @miniA4kuser

ich habe jetzt auf gekko-software.de die Software "Tulox Wörterbuch English" in Form einer CD für 19,90 € bestellt. Die gute Software hat einen Wortschatz von 90.000 Wörtern - ich denke das hilft weiter.

Und wenn ich eine lokale Software habe, gehts obendrein schneller als die einzelnen Wörter im Web nachzuschlagen.

Deshalb sag ich in diesem Sinne danke für eure Vorschläge...

Grüße, Freelancer
 
90.000 ist doch ein Witz... Einfache Wörterbücher (z.B. Langenscheidt) haben mehr als 240.000 Stichwörter. Und den Geschwindigkeitsvorteil bezweifle ich auch.
 
brainshock schrieb:
90.000 ist doch ein Witz... Einfache Wörterbücher (z.B. Langenscheidt) haben mehr als 240.000 Stichwörter.
Zum Vergrößern anklicken....
Wenn du dir mal Langenscheidt's Preise anschaust, dann fällt dir vielleicht auf, das die Software von Langenscheidt wesentlich teurer ist-> natürlich deshalb, weil die mehr Stichwörter besitzen, keine Frage... - ist mir persönlich aber zu teuer...

brainshock schrieb:
Und den Geschwindigkeitsvorteil bezweifle ich auch.
Zum Vergrößern anklicken....
Sieht man dann -> ich besitze DSL 1000 -> ist nicht immer das schnellste Internet ;)
 
ich kann dir leo empfehlen. (http://dict.leo.org/)
Die haben wohl ne halbe millionen einträge und bei fragen finden sich auch immer wieder Leute die helfen. Für den FF gibts auch ne Suchbox dafür, und für Opera läßt sich die Suche recht einfach hinzufügen
 
Freelancer schrieb:
ich habe jetzt auf gekko-software.de die Software "Tulox Wörterbuch English" in Form einer CD für 19,90 € bestellt. Die gute Software hat einen Wortschatz von 90.000 Wörtern - ich denke das hilft weiter.

Und wenn ich eine lokale Software habe, gehts obendrein schneller als die einzelnen Wörter im Web nachzuschlagen.
Zum Vergrößern anklicken....
Die Software kam heute an.

Ich bin begeistert. Das Paket besitzt wie gesagt einen Wortschatz über 90.000 Wörter mit Sprachausgabe.

Genial. Jetzt bin ich glücklich...

Grüße, Freelancer
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben