Albu
New member
http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?threadid=138905&perpage=50&pagenumber=1
zweiter Versuch was lustiges zu posten
zweiter Versuch was lustiges zu posten
Was, wenn LOTR von jemand anderes geschriebenen worden wäre
- Ersteller Albu
- Erstellt am
Albu
New member
Wieso im Original heißt es doch so (ausm FF ohne nachzulesen und ohne Garantie ):
One ring to rule them all, one ring to find them,
one ring to bring them all and in the darkness bind them.
Die Übersetzung von rule zu knechten ist sprachlich eigentlich nicht ganz richtig, da knechten eigentlich enslave und rule ja eher beherrschen bedeutet, aber im Zusammenhang mit der Geschichte des Buchs ist sie durchaus korrekt.
Glücklicherweise reimt sich die Übersetzung auch noch an der richtigen Stelle, was ja meist nicht so einfach ist
):One ring to rule them all, one ring to find them,
one ring to bring them all and in the darkness bind them.
Die Übersetzung von rule zu knechten ist sprachlich eigentlich nicht ganz richtig, da knechten eigentlich enslave und rule ja eher beherrschen bedeutet, aber im Zusammenhang mit der Geschichte des Buchs ist sie durchaus korrekt.
Glücklicherweise reimt sich die Übersetzung auch noch an der richtigen Stelle, was ja meist nicht so einfach ist
