suche Tool für Sprachversionen

[harryyy]

Hallo Leute,

ich suche ein Tool, mit dem ich Texte aus HTML / XHTML-Dateien in eine andere Datei exportieren, und, nach einer Übersetzung dieser Texte duch den Übersetzer, wieder in die Originaldatei importieren kann.
Das muss es doch geben, oder muss ich das etwa selbst basteln?

 

[jeko]

Was für "andere Dateien" meinst du? PDF, Excel, cvs,,.....?

Für die Übersetzung gibts Typo3.

 

[harryyy]

... mit "andere Datei" meine ich eine neu von dem Tool erzeugte Datei, wo dann die Texte für die Übersetzung drinstehen. Es kann eine Textdatei oder *.DOC mit Tabelle sein.
Als Referenz hat jeder Text auch eine eigene ID, mit der die Texte dann wieder zurück geschrieben werden sollten.

So sieht ein Ausschnitt aus dem Original Quellcode (für den Text "Beenden") aus, und das ca. 100 mal in einer Datei:

<strings version="1.0">
  <string id="94f549cc-53da-4a85-a807-3732ad99f79d" requirestranslation="False" projectid="">
    <content>
      <langstring lang="de">Beenden</langstring>
    </content>
    <description>
      <langstring lang="de">
      </langstring>
    </description>
    <keywords>
    </keywords>
    <timestamps>
      <timestamp lang="de" actiondateliteral="09.09.2005 13:55:13" />
    </timestamps>
  </string>

Da muss es doch was geben ...!

.