------------------------------------------------------------------------
On Sears hairdryer:
Do not use while sleeping.
(Gee, that's the only time I have to work on my hair!)
Auf einem Sears-Haarfön:
Nicht beim Schlafen benutzen.
(Mann, das ist doch die einzige Zeit, in der ich mich um meine Haare
kümmern kann!)
------------------------------------------------------------------------
On a bag of Fritos:
You could be a winner! No purchase necessary. Details inside.
(The shoplifter special!)
Auf einer Fritos-Packung:
Sie haben vielleicht schon gewonnen! Keine Kaufverpflichtung. Details
innen.
(Extra für Ladendiebe!)
------------------------------------------------------------------------
On a bar of Dial soap:
Directions: Use like regular soap.
(and that would be how?)
Auf einem Stück Dial-Seife:
Hinweis: Wie normale Seife benutzen.
(und das wäre jetzt wie?)
------------------------------------------------------------------------
On some Swann frozen dinners:
Serving suggestion: Defrost.
(But it's just a suggestion!)
Auf einigen Tiefkühlprodukten von Swann:
Serviervorschlag: Auftauen.
(Aber es ist nur ein Vorschlag!)
------------------------------------------------------------------------
On a hotel provided shower cap in a box:
Fits one head.
(The big one or the little one?)
Auf einer von einem Hotel zur Vefügung gestellten Badehaube in einer
Schachtel:
Passt auf einen Kopf.
(Die Schachtel oder das andere?)
------------------------------------------------------------------------
On Tesco's Tiramisu dessert: (printed on bottom of the box)
Do not turn upside down.
(Too late! You lose!)
Auf einem Tiramisu von Tesco: (auf der Packungsunterseite)
Nicht auf den Kopf stellen.
(Zu spät! Sie haben verloren!)
------------------------------------------------------------------------
On Marks & Spencer Brotpudding:
Product will be hot after heating.
(Are you sure??? Let's experiment.)
Auf Mark & Spencers Bread Pudding:
Das Produkt wird nach dem Erhitzen heiß sein.
(Sicher??? Schaun wir doch mal.)
------------------------------------------------------------------------
On packaging for a Rowenta iron:
Do not iron clothes on body.
(But wouldn't that save more time?)
(Whose body?)
Auf der Verpackung eines Rowenta Bügeleisens:
Kleidung nicht am Körper bügeln.
(Aber würde das nicht viel Zeit sparen?)
(Wessen Körper?)
------------------------------------------------------------------------
On Boot's Children's cough medicine:
Do not drive car or operate machinery.
(We could do a lot to reduce the construction accidents if we just kept
those 5 year olds off those fork lifts.)
Auf Boots Hustenmedizin für Kinder:
Fahren Sie nicht Auto und bedienen sie keine Maschinen.
(Viele schwere Arbeitsunfälle könnten vermieden werden, wenn wir nur
diese Fünfjährigen von den Gabelstaplern fernhalten könnten.)
------------------------------------------------------------------------
On Nytol sleep aid:
Warning: may cause drowsiness.
(One would hope!)
Auf Nytol-Schlafmittel:
Warnunung: Könnte Müdigkeit verursachen.
(Wir hoffen doch sehr!)
------------------------------------------------------------------------
On a Korean kitchen knife:
Warning: keep out of children.
(or pets! What's for dinner?)
Auf einem koreanischen Küchenmesser:
Warnung: Außerhalb von Kindern aufbewahren.
(oder Tieren! Was gibt's zu Essen?)
------------------------------------------------------------------------
On a string of Chinese-made Christmas lights:
For indoor or outdoor use only.
(As opposed to use in outer space.)
Auf einer Kette Christbaumkerzen aus China:
Nur zur Verwendung im Haus oder im Freien bestimmt.
(Im Gegensatz zu Verwendung im Weltall.)
------------------------------------------------------------------------
On a Japanese food processor:
Not to be used for the other use.
(Now I'm curious.)
Auf einer japanischen Küchenmaschine:
Nicht zur anderen Verwendung bestimmt.
(Jetzt bin ich aber neugierig geworden.)
------------------------------------------------------------------------
On Sainsbury's peanuts:
Warning: contains nuts.
(but no peas?)
Auf Sainsbury Erdnüssen:
Warnung: Enthält Nüsse.
(aber keine Erd'?)
------------------------------------------------------------------------
On an American Airlines packet of nuts:
Instructions: open packet, eat nuts.
(have a lobotomy)
Bei American Airlines auf einer Packung Nüsse:
Anleitung: Packung öffnen, Nüsse essen.
(... Gehirn (weg)operieren lassen)
------------------------------------------------------------------------
On a child's Superman costume:
Wearing of this garment does not enable you to fly.
(That's right, destroy a universal childhood belief)
Auf einem Superman-Kostüm für Kinder:
Das Tragen dieses Kostüms ermöglicht dir nicht zu fliegen.
(Ja so ist's recht, macht ruhig Millionen von Kindern ihre Träume
zunichte)
------------------------------------------------------------------------
On a Swedish chainsaw:
Do not attempt to stop chain with your hands or genitals.
(What is this, a home castration kit?)
Auf einer schwedischen Kettensäge:
Versuchen Sie nicht, die Kette mit Ihren Händen oder Genitalien
anzuhalten.
(Was ist das? Ein Gerät zur Selbstkastration für den Heimgebrauch?)
On Sears hairdryer:
Do not use while sleeping.
(Gee, that's the only time I have to work on my hair!)
Auf einem Sears-Haarfön:
Nicht beim Schlafen benutzen.
(Mann, das ist doch die einzige Zeit, in der ich mich um meine Haare
kümmern kann!)
------------------------------------------------------------------------
On a bag of Fritos:
You could be a winner! No purchase necessary. Details inside.
(The shoplifter special!)
Auf einer Fritos-Packung:
Sie haben vielleicht schon gewonnen! Keine Kaufverpflichtung. Details
innen.
(Extra für Ladendiebe!)
------------------------------------------------------------------------
On a bar of Dial soap:
Directions: Use like regular soap.
(and that would be how?)
Auf einem Stück Dial-Seife:
Hinweis: Wie normale Seife benutzen.
(und das wäre jetzt wie?)
------------------------------------------------------------------------
On some Swann frozen dinners:
Serving suggestion: Defrost.
(But it's just a suggestion!)
Auf einigen Tiefkühlprodukten von Swann:
Serviervorschlag: Auftauen.
(Aber es ist nur ein Vorschlag!)
------------------------------------------------------------------------
On a hotel provided shower cap in a box:
Fits one head.
(The big one or the little one?)
Auf einer von einem Hotel zur Vefügung gestellten Badehaube in einer
Schachtel:
Passt auf einen Kopf.
(Die Schachtel oder das andere?)
------------------------------------------------------------------------
On Tesco's Tiramisu dessert: (printed on bottom of the box)
Do not turn upside down.
(Too late! You lose!)
Auf einem Tiramisu von Tesco: (auf der Packungsunterseite)
Nicht auf den Kopf stellen.
(Zu spät! Sie haben verloren!)
------------------------------------------------------------------------
On Marks & Spencer Brotpudding:
Product will be hot after heating.
(Are you sure??? Let's experiment.)
Auf Mark & Spencers Bread Pudding:
Das Produkt wird nach dem Erhitzen heiß sein.
(Sicher??? Schaun wir doch mal.)
------------------------------------------------------------------------
On packaging for a Rowenta iron:
Do not iron clothes on body.
(But wouldn't that save more time?)
(Whose body?)
Auf der Verpackung eines Rowenta Bügeleisens:
Kleidung nicht am Körper bügeln.
(Aber würde das nicht viel Zeit sparen?)
(Wessen Körper?)
------------------------------------------------------------------------
On Boot's Children's cough medicine:
Do not drive car or operate machinery.
(We could do a lot to reduce the construction accidents if we just kept
those 5 year olds off those fork lifts.)
Auf Boots Hustenmedizin für Kinder:
Fahren Sie nicht Auto und bedienen sie keine Maschinen.
(Viele schwere Arbeitsunfälle könnten vermieden werden, wenn wir nur
diese Fünfjährigen von den Gabelstaplern fernhalten könnten.)
------------------------------------------------------------------------
On Nytol sleep aid:
Warning: may cause drowsiness.
(One would hope!)
Auf Nytol-Schlafmittel:
Warnunung: Könnte Müdigkeit verursachen.
(Wir hoffen doch sehr!)
------------------------------------------------------------------------
On a Korean kitchen knife:
Warning: keep out of children.
(or pets! What's for dinner?)
Auf einem koreanischen Küchenmesser:
Warnung: Außerhalb von Kindern aufbewahren.
(oder Tieren! Was gibt's zu Essen?)
------------------------------------------------------------------------
On a string of Chinese-made Christmas lights:
For indoor or outdoor use only.
(As opposed to use in outer space.)
Auf einer Kette Christbaumkerzen aus China:
Nur zur Verwendung im Haus oder im Freien bestimmt.
(Im Gegensatz zu Verwendung im Weltall.)
------------------------------------------------------------------------
On a Japanese food processor:
Not to be used for the other use.
(Now I'm curious.)
Auf einer japanischen Küchenmaschine:
Nicht zur anderen Verwendung bestimmt.
(Jetzt bin ich aber neugierig geworden.)
------------------------------------------------------------------------
On Sainsbury's peanuts:
Warning: contains nuts.
(but no peas?)
Auf Sainsbury Erdnüssen:
Warnung: Enthält Nüsse.
(aber keine Erd'?)
------------------------------------------------------------------------
On an American Airlines packet of nuts:
Instructions: open packet, eat nuts.
(have a lobotomy)
Bei American Airlines auf einer Packung Nüsse:
Anleitung: Packung öffnen, Nüsse essen.
(... Gehirn (weg)operieren lassen)
------------------------------------------------------------------------
On a child's Superman costume:
Wearing of this garment does not enable you to fly.
(That's right, destroy a universal childhood belief)
Auf einem Superman-Kostüm für Kinder:
Das Tragen dieses Kostüms ermöglicht dir nicht zu fliegen.
(Ja so ist's recht, macht ruhig Millionen von Kindern ihre Träume
zunichte)
------------------------------------------------------------------------
On a Swedish chainsaw:
Do not attempt to stop chain with your hands or genitals.
(What is this, a home castration kit?)
Auf einer schwedischen Kettensäge:
Versuchen Sie nicht, die Kette mit Ihren Händen oder Genitalien
anzuhalten.
(Was ist das? Ein Gerät zur Selbstkastration für den Heimgebrauch?)