Umlaute in Outlook 2003

[rico2009]

Hallo,

ich generiere mit PHP eine eMail und schicke die an meine Mail Adresse. Meine Mails rufe ich mit Outlook 2003 ab, jetzt habe ich das Problem, dass die Umlaute (ä,ö,ü) in der von PHP generierten Mail nicht richtig dargestellt werden. Habe es schon mit Content-Type: text/plain; charset=utf-8 versucht, klappt leider nicht. Hab ihr da noch eine Idee, wie man die Umlaute richtig anzeigen lassen kann?

MfG
rico2009

 

[blob]

Versuch's mal damit :

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

 

[rico2009]

Versuch's mal damit :

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

Frage: Kann ich das so in die Header-Angaben der Mail reinschreiben, weil das sind doch Meta Angaben? Was oben gepostet habe, steht z.Z. in der Header-Angabe der Mail drin. Habe ich vergessen zu erwähnen, sorry.

 

[blob]

Ja das müsste gehen, denn das meta-tag steht immer im head-tag.

 

[rico2009]

Klappt leider nicht. Die Umlaute werden immer noch falsch dargestellt.

 

[blob]

Hast du schon die html Umlaute versucht??

 

[rico2009]

Kann ich nicht nehmen, der Text wird von einem Eingabefeld auf der HP genommen. Das ganze ist ein Feedback Formular, was mir die Feedbacks per mail zuschick. Gucks dir einfach mal an: www.ice-reich.de/gaestebuch.php

 

[blob]

Ich weiß nicht ob das stimmt, aber könnte das nicht mit einem regulären Ausdruck gehen?

 

[rico2009]

Vielleicht. Muss ich mich dann aber erstmal schlau machen wie das dann genau gehen würde, oder hast du da eine Idee wie das geht?

Sonst würde ich das so versuchen, ich durchsuche den gesamten eingegebenen Text nach ä,ö,ü und ersetze die dann durch die HTML Umlaute. Würde das nicht auch gehn?

 

[blob]

So habe ich mir das auch vorgestellt, nur kenne ich mich mit php nicht sehr gut aus.

 

[rico2009]

ah ok. Auf jeden Fall mal danke für deine Hilfe. Ich werde da jetzt mal nochwas dran rumbasteln.

 

[Albu]

Was HTML-Meta-Tags in einer Textmail verloren haben, weiß ich nicht. Klingt wie gewollt und nicht nachgedacht.

Mit dem Content-Type im Header wird das eher was. UTF-8 ist dabei sicherlich die beste Wahl (wenns um Umlaute aus verschiedenen Sprachen geht), setzt aber voraus, dass alles UTF-8 kodiert vorliegt. Wenn z.B. die Webseite ISO 8859-1 ist, dann schickt das Formular keine UTF-8 kodierten Umlaute und folglich sehen die in der Mail dann kaputt aus.

 

[rico2009]

Dieser META HTML Tag kam mir auch etwas spanisch vor. Sowas kann ja in einer Textmail eh nicht klappen.

z.Z. steht in meinem eMail Header folgendes: Content-Type: text/plain; charset=utf-8, das klappt leider nicht, die Umlaute werden falsch dargestellt. Die komplette Webseite ist in utf-8 kodiert.

 

[dkdenz]

Das "kodieren" mit dem Meta-Tag allein nutzt nix.
Die Dateien müssen auch als UTF-8 abgespeichert werden.

Siehe:

[...]setzt aber voraus, dass alles UTF-8 kodiert vorliegt.

 

[rico2009]

Die Dateien sind auch als utf-8 abgespeichert. Genauer gesagt als utf-8 ohne BOM.

 

[rico2009]

Habe mal noch ein bisschen gesucht und das hier gefunden:

Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Leider klappt es auch nicht, die Umlaute werden immer noch falsch angezeigt.

 

[kkapsner]

Ist dein Text denn auch "quoted-printable" codiert?

 

[dkdenz]

Ich beschätige mich mit M$-Programmen nur notwendigerweise und auch nur am Rande, weswegen ich jetzt keine erschöpfende Antwort geben kann, aber muss man nicht in Outlook selbst eine Einstellung der zu empfangenen Mails angeben? Z.B. in den Optionen?
Ansonsten, nach kurzer Suche im Web, scheint Dein Problem ein durchaus übliches zu sein.
http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=outlook+utf-8&btnG=Google-Suche&meta=&fp=e3ad3ea2b9064ad3

 

[rico2009]

Danke für eure Antworten. Ich werde das mal ausprobieren oder geg. noch ein bisschen suchen. Ob mein Text auch "quoted-printable" kodiert ist, weiß ich nicht, ich glaub nicht.

 

[kkapsner]

Das solltest du herausfinden und es bei Bedarf kodieren.