JS Funktion zum Übersetzen von Texten

[chrisroom]

Hallo zusammen,
ich suche nach einer Möglichkeit, einen Text von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Und zwar soll dies manuell geschehen. Ich bekomme von einem Server einen vorher eingegebenen Text und zwar Satz-weise. Was ich nun genau suche sind die passenden Elemente mit denen ich iterativ ein Wort nach dem anderen übersetzen kann. Einmal möchte ich die Möglichkeit haben mit Ajax auf einer DB nachzufragen ob das Wort schon bekannt ist, und andererseits eine Text-Eingabebox mit der ich das Wort selbst übersetzen kann UND auch noch weitere Anmerkungen hinzufügen kann. Also mehrere Satzeingabe-Boxen pro Wort. Wenn man mit dem letzen Wort des Satzes fertig ist, wird ein klassischer Submit durchgeführt und die Seite komplett neu geladen.

Hat da jemand eine Idee, ich kenne mich persönlich noch nicht so genau aus mit den Möglichkeiten von JS

Vielen Dank

/Christian

[kkapsner]

Klingt machbar... aber nach sehr viel Arbeit.
Dir ist aber schon klar, dass man in den meisten Fällen einen Satz nicht wortweise übersetzen kann (oft noch nicht einmal satzweise, da der Kontext ja meist doch eine entscheidende Rolle spielt) und noch nicht einmal die Anzahl der Wörter übereinstimmt.

[jspit]

..nach unendlich viel Arbeit. Ev. kann man solche Übersetzer verwenden. Hab selbst aber noch nicht reingeschaut.

[chrisroom]

Hallo, ich komme erst jetzt wieder dazu mich damit zu beschäftigen. Also, ich möchte einfach nur eine Möglichkeit schaffen, nach dem Schuhkarton-Prinzip einen Text Satz für Satz zu nehmen um dann diesen Satz Wort für Wort zu katalogisieren, (Artikel, Nomen, Adjektiv..) und zu übersetzen. Also ich habe einen Satz, den ich von meinem Webserver zurück bekomme, und der wird auf meiner plain HTML-Seite dargestellt. Jetzt möchte ich eine Wort in diesem Satz anklicken (oder seriell erst das erste Wort dann das folgende) und es soll sich eine Textbox öffnen. Oder besser mehrere Textboxen.
Gibt es in JS eine Möglichkeit eine Textbox (wie so eine Bubble oder Tooltip) zu kreieren?

Danke vorab.

/Christian

[kkapsner]

Für Tooltips gibt es einige Skripte im Netz. Eines der Bekanntesten (im deutschsprachigen Raum) (muss aber nicht das Beste sein) ist: http://www.walterzorn.de/tooltip/tooltip.htm